Romanization
It About you a Butter fly
Every time I come close to you (Every time I’m feeling you)
Feel like I’m gonna Dream every time (I get butterfly)
musimko haneureul bwa Like
ne utneun moseubeul darma
yunanhi nunbusingeol Baby
nae harusok neorangman
romaentik han drama
nal ulgo utge hajyo no no no
jamdeulji motaneunde
ne ireumeul bulleoboneunde
nan sujubeundeut gogaereul dolligo
ireoke johahaneunde
jomcheoreom georeummal ttelsuga eobseo
Every time I come close to you (Every time I’m kissing you)
Feel like I’m gonna Dream every time (I get butterfly)
beautiful girl-
musimko ttangeul bwa like
neoui ireum segeulja
neomuna seolleneungeol Baby
naega amulge haejulge
naui sarang geudae-yo
Yo neon machi nabicheoreom
kkocheul chaja naradanineun jeo aicheoreom
sunsuhan nunmangureul meogeumgo
haneulhaneul georineun momjit
areunareunhan ni nunbit
na eotteoke dwaennabwa
Every time I come close to you (Every time I’m loving you)
Feel like I’m gonna Dream every time (I get butterfly)
naega yaksokhalge yaksokhange
eogeutnadeora soktage
just to now the game
da ttokgatae
mwo ireoke bokjaphae
neon namjareul motmitneunde
sarangdo yeongwonhal su inneunde
milgo danggineungeon waehaneunde
jom deo soljik hage gul sun eomneunde
nae nuneul bwa
You See my eyes
You See my lips
Listen to my heart
deullindamyeon nae mare daphaejwo
nae bore kiss my heart
natural heart
Ye that be all I say
neowa nae seolleimman gadeuk hadamyeoneun
urin never ever my breaker
trust me I make love to you
Every time I come close to you (Every time I’m feeling you)
Fell like I gonna Dream every time (I get butterfly)
Ye yo special to me
your turn
la la la la la la la
Ye Butterfly
English Translation
It's all about you, my Butterfly
Every time I come close to you
(every time I'm kissing you)
Feel like I'm gonna dream every time
( I get butterly)
Unintentionally, I look the sky like
It looks similar to when you smile
Specifically your dazzling [smile] baby
My day consists of our romantic drama
Make me cry and smile no no no
I can't sleep, I call your name
I turn my head shyly (no matter what)
I like it this much
I rarely stop walking
Every time I come close to you
(every time I'm kissing you)
Feel like I'm gonna dream every time
( I get butterly)
Beautiful girl
Unintentionally, I look at the ground like
I flutter so much at your 3 lettered name baby
I'll heal your one small wounds
My love is you
Like a butterfly
You look for a flower, flutter around like a child
Your innocent eyes have a smile
Your body moves like the sky, the sky
Your eyes glimmer, glimmer
I've become like this
(You're the only one girl)
Every time I come close to you
(every time I'm kissing you)
Feel like I'm gonna dream every time
( I get butterly)
I'll promise the things I promise
We missed each other, and it makes me worry
Just to know the game it's all the same
What, it's this confusing
Though you can't trust guys
Love can be forever
Why do you push and pull
Can't act any more honest
Look at my eyes
You see my eyes
You see my lips
Listen to my heart
If you're listening answer me
Kiss me on the cheek
My memories
Yes my heart
Yes that be all I say
If our lovingness continues a lot
Then we'll never break up, trust me
I'll make love to you
Every time I come close to you
(every time I'm kissing you)
Feel like I'm gonna dream every time
( I get butterly)
Ye you're special to me
Your turn
La la la la la la la
Yeah my butterfly
Credits to lovenostalgiaa @ YouTube (english translations) +
greenglacious @ blogspot (romanizations)
OMO!!!
ReplyDeleteI'm so glad I found your blog. I love it!!! It's heaven for DARAGON fan like me!!!
I'm so happy you got the English translations of G-dragons songs. "Butterfly" caught my attention! At some parts of the song he's like describing Sandara or something. I've seen most of 2ne1's interviews and have read so many comments about Sandara having a smile always on her face, it's like she's happy all the time and that makes her radiant and innocent looking.
But one particular line popped my eye out!! "I flutter so much at your 3 lettered name baby" Omo!!! Is he referring to San-da-ra? Though it's not a three letter name but it has three syllables!! LOL!! O well! Love them!!!
it can be BOA or BOM!!!!!!
ReplyDeleteskydragon fans says its for CL cos there are lines like SKY. urrrgh.
ReplyDeletewell, im a daragon so i think its Sandara. =)-photskiee
omg!finally found the english translation of this song! :D
ReplyDeleteno doubt the 3 lettered name is BOM!!!
lol. sorry G-BOM biased here.
and it totally fit her.lol.
i really like this song :D
daragon.....100% sure this is a daragon song
ReplyDeleteto those saying it's san-da-ra, it's not 3-letter name...it's 3-syllables...get it right guys...
ReplyDeletei'd like to think it could be bom but hey! he mentioned SKY most of the time...who's the only one who's closely associated with him whose name means SKY? none other than CIEL (CL). take this lines for example:
"Unintentionally, I look the sky like
It looks similar to when you smile
Specifically your dazzling [smile] baby"
and these too:
"Like a butterfly
You look for a flower, flutter around like a child
Your innocent eyes have a smile
Your body moves like the sky, the sky"
the 3-lettered name could also be an acronym of Lee Chae Rin (LCL) but it's quite a weak argument...but i think the one about SKY is quite acceptable. i'm with the skydragons on this one...
I'd rather go for San-da-ra. Since korean doesn't have alphabets, instead they have hangul characters. In which letter/s = syllables = hangul character. Three letters = Three characters. Who else has a three lettered name? ;)
ReplyDeletesky is used as a description so I don't see any significance in that but hey, everyone here has the right to their own beliefs since it's part of the shipping thing, right? :)
But as for me, I think I would buy Daragon. ^^, They're hiding something. Very sneaky indeed. (winks)
But generally, GD might just be referring to a regular name, since Korean people usually have 3 lettered/syllable names. (i.e. Kwon-Ji-yong, Park-Han-byul, Gong-Min-ji)
So, just have fun spazzing things you wish to believe. :)
waahh..many diff shippers here - daragon.g-bom.cl-dragon? poor minji is not on the lists.hmm...well,i'll go for daragon.at 1st i thot it was cl, but looking at all those proves given by daragon applers,all those scandalous pics n vids makes me strongly believe gd's butterfly is indeed dara.
ReplyDeletethe line, 'I flutter so much at your 3 lettered name baby' is for dara fo'sho,no? becoz dara's name _san-da-ra_ is not a usual korean name compared to cl,bom n minji.plus it's gd..we will never know what he's thinking.
ps: other artiste with 3 lettered name is park hwayobi.but she has Untouchable's sleepy now.so she's out of the list.nway, park family really have unique names..
support daragon all the way..
3 lettered name = B-O-M
ReplyDeleteLetter as in ENGLISH LETTERS, not Korean CHARACTERS.
San-Da-Ra isn't 3 lettered name. It's 3 syllabus.
When he said "It's your turn" - It might mean that it's Bom's turn for her solo song, which is obviously You and I.
GBOM <3
lol .. T.O.P would be mad if this was for bom .. daragon here .. ㅋㅋㅋ
DeleteOh, feel free to believe you wish to believe. :)
ReplyDeleteMmm. It might mean it's Bom's turn for her solo song? Didn't Dara released her digital single first before Bom? Weird. :|
Have fun spazzing! :)
I think it's sandara... =) i like bom too but i really think if the song is about any particular person at all, it would more likely be sandara than bom =(... sandara is a 3-lettered name in korean, and let's remember "letters" is just the english translation but the song is sung in korean, not english. "Letters" in korean language means syllables and bom's name is just a single letter in korean language.. i know sandara has trust issues with guys --> the dad who left them 2x for a woman, and the ex-bf who cheated =(... the physical description (eyes with smile, dazzling smile) seems to me like he's describing dara...
ReplyDeletethen again, it could just be a song about no one in particular. It could be bom, it could be cl...Only GD really knows. But no matter, right? let them have their own private lives. Whoever GD may end up with, as long as he is happy, i'll be happy for them too. No need for fans to be angry-jealous/defensive. =)
"It's your turn..Lalalal" --> next song in album is hello, dara sings "lalala".. also in lollipop she sings the "lalala" part... coincidence?...
ReplyDeleteUh-huh. ^ Amen. :)
ReplyDelete^^ oh yeah... and in the song "Hello", dara sings the 'lalalala' part towards the end of the song, just like in "Butterfly"... now i'm thinking: 'GD IS A GENIUS!'... and we all know he's always hinting about somethings about himself in his work. I really am not into shipping for anyone, but i'm really getting the hang of this!
ReplyDeletewatch big bang bangkok interview (aired just after Gummy's MV feat Dara) and CF Baskin Robbins MNET behind the scenes where GD asked TOP about the Gummy MV... i'm a TopDara fan but i found GD (& YB & Top's) reactions in those vids quite... oh let's say "curious". =)
ReplyDeleteThese vids were aired last year... way before 2ne1 debuted. The girls would've only been trainees then.
Yep. I've already watched that too. :) I think I'm going to post that here soon. :) Lol. So loving his jealous aura. Hahah!
ReplyDeleteHe wrote that song for Bom.
ReplyDeleteWhen you read the ENGLISH TRANSLATION..
Unintentionally, I look at the ground like
I flutter so much at your "3 lettered name" baby
I'll heal your one small wounds
My love is you
The 3 lettered name there is B-O-M.
San-da-ra is not letters it's syllables.
GD also said that he is addicted to Bom.
Oh, I just love GD and Bom.
They made a cute couple. :)
^ Uh.. think we could agree to disagree. :) There's no point on debating such things if we have strongly different opinions. :) You believe your own opinion, and let others believe theirs as well. ^^,
ReplyDelete"3-lettered name" is the ENGLISH TRANSLATION-- meaning it's NOT AN EXACT TRANSLATION, as is the case with different languages. The song, being a song in KOREAN lingo should be understood in Korean terms.
ReplyDeletein Korean lingo/alphabet, there are no real "letters" -- as understood in english-- to speak of.
In Korea, their alphabet/letters (hangul) consists of CHARACTERS that are combined according to the sound produced when one pronounces a word. ERGO: one KOREAN CHARACTER/LETTER -- unlike english letters -- is written as ONE BLOCK/LETTER per SYLLABLE. Hope I don't confuse you guys. =)
anyways, just stating for those who might be confused. Not trying to start an argument... Bom/Dara/CL, i'd be happy with any of them with GD.
^ For example: 박 - pronounced "SAN"; 산 - pronounced "DA"; 다 - pronounced "RA" ... they don't spell BOM's name B-O-M in Korea. It's spelled "봄"
ReplyDeleteone syllable = 1 korean letter/character in the Korean alphabet (hangeul)
it's BOM. even at we belong together, there was
ReplyDeletea line there pertaining to a "three-lettered name" and now, "i STILL flutter at your THREE LETTERED NAME baby" so yeah, he's pertaining to BOM because first, either three letters=B.O.M. or three syllables=Park Bom Lee would be accepted. and he has known Bom for so long, since WBT and FWY days. and right from his mouth, he says bom is his "addiction." g-bom all the way!
anyway i like skydragon too, daragon is... i don't know. sorry for the applers, i think daragon is just an on-screen couple. you can say that GD just treats her like a close friend. and in dara's me2days, i think she knows about Bom's and GD's attraction for each other. <33333333333333333333
I think the "three lettered name baby" is actually just a general statement...correct if I'm wrong but aren't korean names usually three characters long; last name(1)-first name(2)-second part of first name(3). For example Kwon(1) Ji(2) Yong(3)?
ReplyDeleteOther than that I love how mellow this song is compared to the rest of his songs. The meaning of the lyrics are also amazing <3
Three lettered name... that could be anyone ~_~ Most Korean names have three characters don't they... and people mostly call characters letters....
ReplyDelete^ Nope, actually, most koreans have TWO-lettered names... rarely is there anyone with 3 -letter names in Korea. Can you think of any other K celeb, other than Sandara, who has a name with 3 letters? cos i know of one other girl with such an unusual name. I mean, just when 2ne1 debuted, sandara's name even became some kind of topic among koreans because hers was an unusual 3-lettered name. Just don't get why GD would make it that obvious though, so i'm still kinda doubting if he's referring to dara. =) ...
ReplyDeletei like skydragon and daragon... not gbom though (sorry, not intended to offend).. it's just that gdragon and dara had also known each other since 2005 as trainees, actually ... only, we get to know about this only recently because back then, they were still trainees. And when BB debuted, dara and the 2ne1 girls were still trainees. So we can't really eliminate the possibility that even then GD could have been referring to dara ("3 lettered name" in We Belong Together)... anyways, i really am a GDCL believer coz they are so cute and close and you really see it on cam (and we know they are not faking it)... but Knetizens did dig up some old chat conversations between GD and Dara (i think as early as 2005) that really made me suspicious about GDara. I'll accept GDara though. GDCL too.. love BOM, but i don't really see GBom.
ReplyDeleteJiyong should just tell everyone who he's talking about XD
ReplyDeleteit would solve many debates
I think it's about Dara.
ReplyDeleteHer full first name has 3 letters (/characters).
If he was singing about a girl with a 'normal' first name (2 letters/characters), it wouldn't make sense.
Since, almost, everyone in Korea has a name with 3 letters, if you include the surname.
GD wouldn't mention that 3 letters thing if it wasn't something special/unique about the girl he's singing about.
So ...
i'm a SKYDRAGON shipper, but i have no intention of arguing to whom this song is really dedicated to(assuming gd really IS dedicating it to someone). but as a reply to Anonymous who commented:
ReplyDelete(i quote)' ^ For example: 박 - pronounced "SAN"; 산 - pronounced "DA"; 다 - pronounced "RA" ... they don't spell BOM's name B-O-M in Korea. It's spelled "봄" '(unquote)
on November 18, 2009 1:44 AM, i'd just like to correct you a little. 박 is pronounced "bak," which us, english speakers, loosely translate into "park". 산 is pronounced as "san", and 다 is pronounced as "da". so basically, what you wrote is Bak San Da, which isn't Sandara's name in hangul, although pretty close. SAN DA RA in hangul is 산다라. :))
i think it really is Sandara. if you're going to look at the lyrics in "We Belong Together"
ReplyDeletethis part:
"So they may call me 'HERO'
But enough of that you're all crying out 'Drama'"
HERO is one of Sandara's loveteam in the Philippines, and as of the drama, i think it's because they're acting. haha. Anyway it's just a hunch.
The word hero actually doesn't have any relevance in the song or at that certain paragraph but why is it there?
You said it yourself, G-dragon's the kind that makes people wonder and such a cliff-hanger.
Well for the the DARAGON shippers i think this brings a little hope for you. haha.
ho ho ho! so many analysis has been done but one thing i'm sure of...i've been teaching koreans for 4 years now and whenever you ask them "what is your name?" they won't say only their first name. i mean for example they would answer you with "my name is kwon ji yong" but never "ji yong". so, given that there was a mention of "three letter name" i guess it could pertain to anybody out there because, koreans tend to have 3-letter (syllable) name. oh well, whoever that butterfly is, she's badly needed now by gd with all the crazy things happening around him. kekeke
ReplyDeleteHaha, to all the DARAGON fans... I found this video-- Dara when she was still in Philippines.
ReplyDeletehttp://www.youtube.com/watch?v=FPUjlO7Q8Yw
It's probably not related since they probably did not know each other then... But still, xDDD
"So they may call me 'HERO'", as in 'Hero Angeles', Dara's long-rumored BF (although it turned out it was all acting for the cameras and fans.. like dara herself said--like a upgraded version of 'we got married')... I didn't think of that.. nice of you to catch that.
ReplyDeleteOh well... good luck to them
some have been saying that if you listened to 'butterfly' intently (and by turning the volume a bit louder) you'd hear GD whisper 'dara' in the background.. i don't know coz i haven't really listened to it but, if it's true, i have to admit there's been a lot of stuff popping out connecting those two. I really don't want to speculate coz i can't believe i've turned into an obsessed, delusioned shipper (no offense to the happy shippers =p.. love ya all still) but i'd rather not get too attached to pairings. hehehe
ReplyDelete^I can't be sure but when i listened to it, it sure sounded like 'dara'. It's in the part he sang "though u cant trust guys, love can be 4ever (then whisper 'dara') then again after the next line. It was soft though. I clearly heard dara bit i could still be very wrong. I'm really going 'wth?' now...
ReplyDelete^^i heard it! It so clear the 2nd time he whispered it. I'm so sure of what i heard. Ud miss it unless u were really waiting and listening for it! Gd is so sneaky!! He had been leaving us clues all along
ReplyDeleteGuys this clearly for T.O.P, three lettered name? We all know it's T.O.P ��������
ReplyDelete