2NE1 - UGLY Lyrics with English Translation

KOREAN

[CL] 밝게 웃어보지만

내 맘에 들지 않아

난 예쁘지 않아 아름답지 않아

Oh oh oh oh x2

[박봄] 노랠 불러보지만

아무도 듣지 않아

난 예쁘지 않아 아름답지 않아

Oh oh oh oh x2

[다라] 난 왜 이렇게 못난 걸까

어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까


[민지] 또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해

이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해

[박봄] 쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어

이 세상은 거짓말


[CL] I think I’m ugly

And nobody wants to love me

Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly

And nobody wants to love me

Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly


[민지] 날 쉽게 이해한다고 하지마

못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라


[박봄] 말 시키지마 난 너와 어울리지 못해

그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해

[민지] 
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난

어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어

이 세상은 거짓말

[CL] I think I’m ugly

And nobody wants to love me

Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly

And nobody wants to love me

Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

[다라] All alone

I’m all alone X2


따뜻함이란 없어

곁엔 아무도 없어

All alone
I’m all alone X2

I’m always all alone
따뜻함이란 없어

곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어

[CL] I think I’m ugly

And nobody wants to love me

Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly

And nobody wants to love me

Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty

Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

ROMANIZATION

[CL] Balkge useobojiman
Nae mame deulji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[BOM] Norael bulleobojiman
Amudo deutji anha
Nan yeppeuji anha areumdapji anha
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

[DARA] Nan wae ireohke motnan geolkka
Eoddeokhamyeon nado neocheoreom hwanhage
Useobol su isseolkka

[MINJI] Ddo hwagana wae neul wanbyeokhaji mothae
I ggaejin geoul sok motnan moseubeul hyanghae
Tathagiman hae

[BOM] Chyeodabojima jigeum I neuggimi shilheonan
Eodironga sumgoman shipeo
Beoseo nago shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[MINJI] Nal shwipge ihaehandago hajima
Mot saenggigo bbiddoleojin nae maeumi neol
Wonmanghaljido molla

[BOM] Mal shikijima nan neowa eoulliji mothae
Geu jalnan nunbit sok chagawoon gashiki nal
Summakhige hae

[MINJI] Dagaojima neoui gwanshimjocha shilheo nan
Eodironga ddeonago shipeo sori chigo
Shipeo
I sesangeun geojitmal

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

[DARA] All alone
I’m all alone x 2

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten amudo eopseo

All alone I’m all alone x 2
I’m always all alone

Ddaddeuthamiran eopseo
Gyeoten geu nugudo nal anajul saram eopseo

[CL] I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’
me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know
I’m ugly

TRANSLATION

[CL] I'm trying to smile brightly but
I don't like it
I'm not pretty, I'm not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[BOM] I'm trying to sing but
No one is listening
I'm not pretty, I'm not beautiful
Oh oh oh oh x 2

[DARA] Why am I this ugly
What must I do for me to be able to smile brightly like you?

[MINJI] I'm getting angry again, why can't I ever be perfect
I simply put the blame on my ugly appearance in this broken mirror

[BOM] Don't look at me, I hate this feeling right now
I want to hide away somewhere, I want to escape
This world is full of lies

[CL] I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know I'm ugly

[MINJI] Don't tell me that you can understand me so easily
My ugly and crooked heart may even come to resent you

[BOM] Don't force me to talk, I'm not right for you
The cold thorns inside that patronizing gaze suffocate me

[MINJI] Don't come closer, I don't even want your concern
I want to leave away to somewhere, I want to shout out
This world is full of lies

[CL] I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know I'm ugly

[DARA] All alone
I'm all alone x 2

There is no such thing as warmth
There is no one by my side

All alone
I'm all alone x 2
I'm always alone

There's no such thing as warmth
Next to my side, there's not even anyone to embrace me

[CL] I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be prety
Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

I think I'm ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don't lie to my face cuz I know I'm ugly

CREDITS
Hangul: http://www.melon.com/
Romanization by: bestdj @ ygladies.com
Translated by: GEE @ ygladies.com

Read more...

2NE1 - HATE YOU Lyrics with English translation

KOREAN

[CL] 넌 정말 재수없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이세상에 깔렸어
재 재 재 재수없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴
시간이 너무 아까워

Hate you eheheheheh
I'm fine living without you
I Hate you eheheheheh
I'm fine living without you

[민지] 너와의 기억은
기다린 기억밖에 없어
난 참고 참고 참아도 끝은 없었어
사-사랑한단 한마디가 듣고 싶었어
난 무심한 너의 사랑에

[봄] 난 지쳤어 기분이 더러워
자존심 다 버리고 줬는데 참 서러워
내가 이것밖에 안됐나 난 두려워
사랑이란 두 글자가 이젠 난 무서워
네가 참 우스워

[CL] 넌 정말 재수없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어
재 재 재 재수없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴
시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I'm fine living without you
I Hate you eheheheheh
I'm fine living without you

[다라] 네네네 입에서 나오는 말은
거짓말이 반 속고 속고
속아도 끝은 없었어
언젠가 너도
너 같은 여잘 만나게 될거야
아파 봐야 그때 넌 내 맘 알거야

[봄] 기분이 더러워
해피 엔딩의 주인공이란 건 없었어
내가 바보처럼 순진했나
더 잘됐어 지금이라도 널 알았으니
떠나겠어 정말 재수없어

[CL] 넌 정말 재수없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이 세상에 깔렸어
재 재 재 재수없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴
시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I'm fine living without you
I Hate you eheheheheh
I'm fine living without you

[민지] 맘이 시원해
[CL] 속이 후련해
[민지] 뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내
[봄] 너무 시원해
[다라] 속이 후련해
[봄] 뼈 속 깊은 곳 까지 네 기억 지워내

[CL] 넌 정말 재수없어
널 만날 이유 없어
너 같은 남잔 이세상에 깔렸어
재 재 재 재수없어
단점을 셀 수 없어
참으며 사랑하긴
시간이 너무 아까워
Hate you eheheheheh
I'm fine living without you
I Hate you eheheheheh
I'm fine living without you

ROMANIZATION

[CL] Nun jungmal jaesoo upsuh
Nul manal iyoo upsuh
Nuh gateun namja ii sesang-eh ggallyuhssuh
Jae jae jae jaesoo upsuh
Danjuhmeul selsoo upsuh
Chameumyuh sarang hagin
Shigani nuhmu akkawuh

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

[MINJI] Nuhwa-eh gi-uhkeun
Gidarin gi-uhkbakkeh upsuh
Nan chamgo chamgo chamado ggeucheun upsuhsuh
S-saranghandan hanmadi deudgo shipuhsuh
Nan mooshimhan nuh-eh sarang eh

[BOM] Nan jichyuhsuh gibooni duhruhwuh
Jajonshim da burigo jwutneunde cham suhruhwuh
Sarangiran doo geuljaga iijen nan moosuhwuh
Niga cham ooseuwuh

[CL] Nun jungmal jaesoo upsuh
Nul manal iyoo upsuh
Nuh gateun namja ii sesang-eh ggallyuhssuh
Jae jae jae jaesoo upsuh
Danjuhmeul selsoo upsuh
Chameumyuh sarang hagin
Shigani nuhmu akkawuh

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

[DARA] Ni ni ni ibesuh naoneun maleun
Guhjitmalii ban sokgo sokgo
Sokado ggeuteun upsuhsuh
Onjenga nuhdo
Nuh gateun yuhjal manage dwelguhya

[BOM] Gibooni duhruhwuh
Happy Ending jooingongiran gun upsuhsuh
Naega babochorom soonjinhaetna
Duh jaldwaesseo jigeumirado nul arasseuni
Dduhnagessuh jungmal jaesoo upsuh

[CL] Nun jungmal jaesoo upsuh
Nul manal iyoo upsuh
Nuh gateun namja ii sesang-eh ggallyuhssuh
Jae jae jae jaesoo upsuh
Danjuhmeul selsoo upsuh
Chameumyuh sarang hagin
Shigani nuhmu akkawuh

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

[MINJI] Mami shiwonhae
[CL] Soki hooryunhae
[MINJI] Bbyuh sok gipeun goht ggaji ni gieok jiwuhnae
[BOM] Mami shiwonhae
[DARA] Soki hooryunhae
[BOM] Bbyuh sok gipeun goht ggaji ni gieok jiwuhnae

[CL] Nun jungmal jaesoo upsuh
Nul manal iyoo upsuh
Nuh gateun namja ii sesang-eh ggallyuhssuh
Jae jae jae jaesoo upsuh
Danjuhmeul selsoo upsuh
Chameumyuh sarang hagin
Shigani nuhmu akkawuh

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

TRANSLATION

[CL] You really suck
I have no reason to see you
This world is filled with guys like you
You s-s-suck
Your flaws are countless
To just put up with it and love you
Is a waste of time

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

[MINJI] My memories with you
Consist only of memories waiting for you
No matter how much I put up with it, and put up with it, it wouldn't end
I-I wanted to hear those words, "I love you"
Your unconcerned love
I grew tired of it

[BOM] It feels terrible I threw all my pride away
I'm sad, is this all I'm worth?
I'm worried, now, of the four-letter word, LOVE
I'm scared, you're hilarious

[CL] You really suck
I have no reason to see you
This world is filled with guys like you
You s-s-suck
Your flaws are countless
To just put up with it and love you
Is a waste of time

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

[DARA] Half the words coming out from your mouth are lies
No matter how many times you deceive me and deceive me, it wouldn't end
Someday you, too
Will meet a girl like you
Once you feel the pain, you'll know how I feel

[BOM] It feels terrible, there was never such thing as a hero
With a happy ending, Was I too naive like a fool?
It turned out for the better since now I figured you out
I'm going to leave, you really suck

[CL] You really suck
I have no reason to see you
This world is filled with guys like you
You s-s-suck
Your flaws are countless
To just put up with it and love you
Is a waste of time

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

[MINJI] I feel relieved,
[CL] I feel so much better
[MINJI] Down to the bone I've erased every last memory of you
[BOM] I feel relieved
[DARA] I feel so much better
[BOM] Down to the bone I've erased every last memory of you

[CL] You really suck
I have no reason to see you
This world is filled with guys like you
You s-s-suck
Your flaws are countless
To just put up with it and love you
Is a waste of time

Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you
Hate you eh eh eh eh eh
I'm fine living without you

CREDITS
Korean: http://melon.com
Romanized and Translated by GEE @ YGLadies.com

Read more...